ENG 温馨提示 中心历程 新闻事件 商业保险 预约挂号 关于我们 首页

搜索医生

在线预约

联系我们

肠镜检查注意事项(Cautions for Colonoscopy)

1

饮食控制:Diet

1、检查前一天进食容易消化低纤维饮食,如稀饭、面条等半流质,禁食蔬菜、水果等多渣、多籽食物及红色食物。


Please take low-fiber diet one day before examination (eg. Congee, noodle; vegetable, fruit, red-colored food are not allowed).


2、各种原因长期便秘者肠镜检查前3天开始低纤维饮食,检查前1天流食;并在正式肠道准备前预先使用缓泻剂或联合使用促胃肠动力药物提高清肠效果。


If you have constipation, please take low-fiber diet 3 days before examination, and fluid diet one day before. Please take mild laxative and/or prokinetic agent before bowel preparation. 

2

肠道准备:Bowel preparation

1、如您的检查安排在上午:请分别于检查前1天7pm(或晚餐后2小时)口服1000ml(和爽1盒)/1500ml(舒泰清2盒)聚乙二醇电解质散溶液及检查当天提前4-6小时口服2000ml(和爽2盒)/1500ml(舒泰清2盒)聚乙二醇电解质散溶液,每隔15分钟服用250ml,直至喝完。


If your examination is scheduled in the morning, please take 1000ml Heshuang (1 box) or 1500ml Shutaiqing (2 boxes) orally at 7pm the day before examination or 2 hours after dinner. Take another 2000ml Heshuang (2 boxes) or 1500ml Shutaiqing (2 boxes) 4-6 hours before examination (250ml/15 minutes).


2、如您的检查安排在下午:请于当天提前4-6小时口服3000ml(和爽3盒/舒泰清4盒)聚乙二醇电解质散溶液,每隔15分钟服用250ml,直至喝完。


If your examination is scheduled in the afternoon, please take 3000ml Heshuang (3 boxes) or Shutaiqing (4 boxes) (250ml/15 minutes).


3.一般会在服药两小时后排干净,最后以排出大便为清水者方可检查(具体可参照以下肠道准备合格与否对比图)。未达标者请尽快联系相关医生。


Generally, the bowel will be clean 2 hours after taking the laxative. Bowel preparation is considered to be completed if clean water is passed out (please refer to the attached picture). Please contact physician if bowel preparation is incomplete.


4.检查当天服用清肠剂后即刻顿服西甲硅油30mL能明显减少肠道内气泡以提高肠道视野清晰度及缓解检查后腹胀症状。


Take 30ml simethicone right after laxative the day of examination, which will reduce bubble in bowel cavity and relieve flatulence symptom after examination.

3


于术前肌注654-2注射液10毫克,以缓解肠痉挛(患青光眼、心动过速、重度前列腺肥大者慎用。)


Ten milligram anisodamine will be injected before colonoscopy so as to relieve bowel cramping. Anisodamine should be used with caution if you have history of glaucoma, tachycardia (fast heart beat), benign prostate hypertrophy.

4


若有内科基础疾病(如严重心肺疾病)或特殊服药历史者(如阿司匹林、氯吡格雷、华法令等)请术前主动告知内镜医生。


Please inform physician if you have complicated conditions (eg. Heart and lung diseases) or medication history (eg. Aspirin, clopidogrel, warfarin).

5


年老体弱者须由以为亲属陪同。


The elderly and the weak should have accompany.

6


女性患者例假期间暂缓肠镜检查和治疗。


Colonoscopy is postponed if female patient is in her menstruation period.

7


结肠镜检查或治疗者请带前一次的肠镜检查报告单和病理报告单。以便参考


Please bring previous endoscopic and pathologic report.

8


因不可预测原因或客观因素,以致您等候检查时间过长带来不便,敬请谅解。


Your waiting session may be prolonged due to unpredictable reason. Your understanding is appreciated.



结肠镜检查、治疗后注意事项

Notes after colonoscopy examination

◆ ◆ ◆ ◆

1

检查治疗后应在候诊大厅休息片刻,无特殊情况即可回家。回家后可酌情进食,进行肠镜下治疗者,饮食遵医嘱。


After colonoscopy, you can leave the hospital after resting for a while without discomfort. You can take warm fluid or semi-fluid diet 2 hours after gastroscopy.

2

检查治疗后如有腹部胀痛,上厕所排出肠内积气,即可逐渐好转。


You may experience flatulence or abdominal pain after colonoscopy, which will be relieved after you pass gas.

3

检查治疗后如发现剧烈腹痛或便血,应立即在就近医院急诊就医,必要时手术处理。


Please consult a physician immediately if you have severe abdominal pain or bloody stool. Surgery might be necessary.

4

检查当天可取结肠镜报告,有病理活检者7个工作日后凭肠镜报告至胃镜室内取病理报告。


You will have the endoscopic report after finishing the examination. Please get pathologic report 7 work days after the examination if biopsy is done. Bring your endoscopic report when you come to get the pathologic report.


备注:

预约后因故不能按时来院检查者,请于工作日凭磁卡和预约单至预约中心重新预约或取消。


Please re-schedule or cancel the appointment on work day if you cannot take the examination on time.